1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
ปาร์คเกอร์!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
คุณอยากจะรู้
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
ฉันจะแสดงให้คุณดู

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
เด็กๆ เป็น

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
ไม่ ไม่!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
หยุดมัน!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
หยุด.
หยุดมัน! หยุด!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
ไม่ ได้โปรด

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
ไม่

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
ไม่!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
ฮึ

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
โปรด! ช่วย!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
โปรดช่วยฉันด้วย!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
ใครก็ได้!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
ช่วย!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
ได้โปรดใครสักคน!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
เคล็ดลับก็คือ
การระบุบรรทัดฐาน

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
หรือรูปแบบ

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
และเมื่อสิ่งเหล่านั้น
รูปแบบเปลี่ยนไป

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
ตัวอย่างเช่น

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
ลุงของคุณที่ปกติ
ไม่เคยใช้โทรศัพท์ของเขา

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
ตอนนี้กำลังตรวจสอบอย่างกะทันหัน
ทุกๆ 10 วินาที

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
มีบางอย่างเกิดขึ้น

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
จดบันทึกทางจิต

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
อย่าเพิกเฉย.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ
การรายงานการสอบสวน

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
คือเราสามารถสอบถามได้

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
สังเกต,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
แล้วนั่งด้วย
ข้อเท็จจริงทั้งหมด

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
แล้ว

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
เมื่อจำเป็น

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
เราสามารถแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ได้

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
ในทิศทางที่ถูกต้อง

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
ใช่ สเปนเซอร์.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
หากคุณพยายามอยู่เสมอ

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
เพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้
นั่นมันผิด

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
คุณจะไม่จบลงได้อย่างไร
จะบ้าไปหน่อยเหรอ?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
แต่ฉันคิดว่ากุญแจสำคัญ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสมดุล

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
หากสายงานของคุณ
เกี่ยวข้องกับความมืดมิดมากมาย

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำ
แน่ใจว่าคุณล้อมรอบตัวเอง

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
มีสิ่งตรงกันข้ามมากมาย

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
นำสิ่งดีเหล่านั้นมา
ผู้คนเข้ามาในชีวิตของคุณ

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
และรู้ว่าเมื่อใดควรหันหลังให้คุณ
สมองสืบสวน...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
ปิด

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
แต่...ถ้าหากเส้นผมของคุณ
แขนเริ่มยืนขึ้น

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
รับทราบ

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
โอ้ขอโทษนะ!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
ขออนุญาต.
เฮ้ ขอโทษนะ

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
และบอกเคทว่าฉันยังอยู่
มีมะนาวพวกนั้นให้เธอไหม?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- แน่นอน ฮาร์วีย์
- ขอบคุณ.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
- เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ
-ตกลง.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- ป้าปาร์คเกอร์!
- สวัสดี แมลงตัวน้อยของฉัน!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
มานี่..

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
โอ้ฉันได้ยินคุณแล้ว
วันนี้มีเวลาครึ่งวันเหรอ?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-ใช่.
- เล่นกับไดโนเสาร์

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
ในช่วงพัก

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
โอ้ แล้วคุณล่ะ?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
ฉันเล่นกับเพื่อนของฉัน

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
เราได้คุณป้าปาร์คเกอร์แล้ว!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
เรามีคุณป้าปาร์คเกอร์!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- ป้าปาร์คเกอร์!
- ขอบคุณมาก.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
ขอบคุณมาก.
ออกจากครัว.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
โอ้พระเจ้า.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- สวัสดี.
- สวัสดี.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
ฉันเห็นฮาร์วีย์คุยกับคุณ

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
มะนาวอีกแล้วเหรอ?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
ขอขอบคุณล่วงหน้า

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
วันพฤหัสมันบ้าไปแล้วด้วย
การแสดงครั้งใหม่ในดักลาส

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
ฉันเห็นสิ่งนั้น

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
คุณตื่นเต้นมากเหรอ?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
ใช่.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
ฉันหมายถึง

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
ฉันไม่มีธุรกิจ
เริ่มต้นอาชีพใหม่

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
แต่มันก็เยี่ยมมาก

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะรับ

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
แมลงเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้ตลอดเวลา

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
เพียงให้แน่ใจว่าคุณให้เรา
รู้ว่ามันมากเกินไปหรือเปล่า

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
คุณทำ
ไม่
ย้ายมาที่นี่
เพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
ใครจะรู้?

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่แน่นอน
ฉันย้ายมาที่นี่

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
เฮ้ เฮ้!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
เฮ้.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณเข้ามา

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
เที่ยวบินช่วงบ่าย!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
คุณเอ่อจำเป็น
นั่งรถไปสนามบินไหม?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- ไม่ พวกเขากำลังส่งรถ
- มม.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
การเดินทางครั้งใหญ่สู่เทมพี

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
นั่นอยู่ที่ไหน? รัสเซีย?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
ปาร์คเกอร์ คุณก็รู้
คุณไม่ควร

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเขา
ภารกิจลับที่ซ่อนอยู่

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
ฉันขอโทษ

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
การให้คำปรึกษาด้านการจัดการไม่ใช่
น่าตื่นเต้นพอสำหรับคุณสองคน

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
ฉันดีใจมากที่คุณย้ายมาที่นี่

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
พี่สาวและภรรยาของฉันก็ทำได้
ร่วมทีมกับฉันด้วยตนเอง

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
เป็นยังไงบ้างกับคริส?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
นัดต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
มันคือคืนนี้จริงๆ

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- แล้วมันจะผ่านไปด้วยดีเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
แต่เรากำลังดำเนินการอย่างช้าๆ

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
ตรวจสอบและให้โอกาสเขา

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
ขวา.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะชอบ
คนงี่เง่าอีกคนนั้น

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
ฉันจะให้โอกาสเขา

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
เฮ้ เฮ้

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
ฉันหยาบคายมาก

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
ฉันไม่ได้เสนอมะนาวให้คุณ

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
โอ้! ขอบคุณมาก.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
โอเค คุณสามารถใส่มันลงไปในน้ำได้

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
หรือคุณสามารถตรึงไว้ใช้ในภายหลังได้

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้
ขอบคุณ

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
โดยบังเอิญ...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
คุณเคยไปตามชื่อไหม
“อลิสซ่า”?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-ไม่.
-อืม.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
ชายร่างสูงคนนี้เข้ามาดู
สำหรับอลิสซ่า

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณ.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- ไม่.
- เอาล่ะ ขอให้มีวันดีๆ นะ

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
ขอบคุณฮาร์วีย์

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-ลาก่อน.
-คุณด้วย.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
ขอให้มีความสุขนะ ลาก่อน.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
แต่นั่นจริงๆ แล้ว
ส่วนที่ฉันชอบ

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
ทำงานกับดิน,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
พืช, หิน,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
บูรณาการรูปแบบเข้ากับธรรมชาติ

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
ขออภัยนั่นอาจจะ
ฟังดูวิเศษจริงๆ

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
ไม่เลย

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
แต่สิ่งที่คุณเป็น
บอกว่าคือ...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
หินจะดีกว่า
ทำงานร่วมกับคนมากกว่า

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
มันเป็นเรื่องจริง

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
ดังนั้นฉันจึงเถียงไม่ได้
ด้วยสิ่งนั้น

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
งานของคุณกับผู้คน
จะต้องเข้มข้น

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
ใช่. แต่ด้วยความสัตย์จริงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สิ่งสำคัญของฉันในการสอน

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
มันเยี่ยมมาก

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
ฉันชอบ ฉันไม่รู้

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
มันให้ความรู้สึกแบบนั้น
เหมือนจะโกงเกือบ อืม

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
ฉันเพิ่งจะเกินบรรยาย
สิ่งนั้นโดยปราศจาก

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
คุณก็รู้เสมอ
คาดการณ์ถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
ตลอดเวลา

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
มันฟังดูเหมือน
จะมาก

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
กรณีที่ท้าทายที่สุด

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
รู้ไหมถ้ามันไม่มากเกินไป

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
ไม่เลย อืม...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยิน
ชื่อแซค กัฟฟิน

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
แน่นอนว่า--

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
นักฆ่าม้าหมุน ใช่แล้ว

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
ฉันก็เลยกำลังทำรายงานอยู่

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
ที่นำไปสู่
เปิดการสอบสวน

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
แล้วฉันก็เริ่ม
สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
รายละเอียดที่ถูกมองข้าม

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
แล้วฉันก็ได้นิดหน่อย

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
เกี่ยวข้องมากเกินไป

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
ซึ่งมันเยี่ยมมากเพราะว่า
มันนำไปสู่การจับกุมของเขา

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
แต่มันก็...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
มันแย่เพราะ อืม

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
โอ้ สิ่งต่างๆ เริ่มยุ่งวุ่นวาย

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
แต่ตอนนี้โอเคแล้วเหรอ?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
ส่วนใหญ่ใช่แล้ว อืม

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
แต่หลังจากที่เขาถูกส่งตัวเข้าคุก

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
เขาเริ่มก่อกวน
ฉันจากภายใน

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
เขาจะเขียนถึงฉัน
จดหมายทั้งหมดนี้

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
และและแฟนๆ ของเขาก็เริ่มต้นขึ้น
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้จริงๆ

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
สิ่งที่น่าขนลุกอยู่หน้าประตูบ้านของฉัน

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
มันฟังดูแย่มาก

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
ใช่ แต่มัน--

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
มันไม่ได้เกิดขึ้นสำหรับ
นานมากแล้ว

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
ใช่ฉันจะมี
ที่จะบอกว่าหินนั้น

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
ดีกว่ามาก
ทำงานร่วมกับคนมากกว่า

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
คริสพาฉันออกไปข้างนอก

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
เดินฉันไปที่ของฉัน
รถตลอดทาง

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
และเขาก็จูบฉัน

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
แต่...เขาจูบฉัน
ที่นี่

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
ที่นี่.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
ฉันไม่รู้ ฉันแค่--

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
เรากำลังดำเนินการอย่างช้าๆ
และฉัน--

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
ฉันมองมันแบบนี้

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
เราทั้งคู่กำลังฟื้นตัว

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
เขากำลังฟื้นตัว
จากการหย่าร้างของเขา

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
และฉันกำลังฟื้นตัวจาก--

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
เจสซี่?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
เจสซี่.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
แต่คุณก็ได้รับ
รู้สึกว่าเขาต้องการ

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
จูบคุณ
จูบคุณ

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
ใช่ฉันทำ

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
ดีแล้ว.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
โบมอนต์ แฟมิลี่ เรียล
เอสเตท นี่คือเคท

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
ใช่แล้ว นั่นคือทรัพย์สิน

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
โอ้ มันตลกมาก

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
WHO?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
ไม่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
ใช้ได้.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
ลาก่อน.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
ทุกอย่างโอเคไหม?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- ใช่. การโทรสแปม
- พวกคุณเล่นต่อไป

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
น่ารำคาญมาก

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง.
คริสคนนี้เหรอ?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์เหรอ?
- ไม่ เขาเป็นภูมิสถาปนิก

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
และจริงๆแล้วคริส
กำลังบอกฉัน--

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
ที่รัก ทำไมคุณไม่เข้าใจมันล่ะ?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
มันอาจจะเกี่ยวกับรายการ

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
ฉันจะโทรกลับหาพวกเขา

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
ขอโทษนะปาร์คเกอร์ เอาเลย

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
คุณกำลังพูดถึงคริส

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
ใช่--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
ฉันขอโทษ.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
มันแค่เครียด

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
คุณสบายดีไหม?

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
คริสจึงเป็น.
ภูมิสถาปนิก

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
เขาจะออกแบบสวนสาธารณะ

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
หรือเขาได้รับหน้าที่จริงๆ

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
เพื่อสร้างห้องโถงใหญ่

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
เดวิด อย่า อย่าไปเข้าใจเรื่องนั้น

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
ไม่เป็นไร.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
มันจะเป็นแค่พนักงานขาย..
อย่าไปรับมัน..

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- ฉันจะทำให้มันสั้น
- เดวิด!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
เฮ้ ฮาร์วีย์

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
โอ้ เฮ้ เดวิด สวัสดีตอนเย็น

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
ฮาร์วีย์.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
บอกคุณแล้วว่าเขาสามารถเป็นกำมือหนึ่งได้

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินเสียงร้องไห้
ในตอนกลางคืนเหมือนที่ฉันทำ

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
เด็กๆ ได้ยินไหม
ปาร์คเกอร์?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
พวกเขากำลังโทรหาคุณ

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
เลขที่! ได้โปรดใครสักคน!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
“ช่วยฉันด้วยปาร์คเกอร์”
ช่วยฉันด้วย”

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
เฮ้ เคท

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
คุณเห็นฮาร์วีย์ไหม?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
มาเลย มาเลย
โอ้พระเจ้า.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
เราเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน
เป็นเวลาห้าปี

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- นักบำบัด

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
ฮาร์วีย์.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
เขาให้มะนาวของเขากับเรามากมาย

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
ตรวจการบ้านแล้ว
ตอนที่เราไม่อยู่

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- เคท.
- และและฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
แต่บางครั้งเขาก็ทำ
ตัดต้นไม้นั้นซะ

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
จากหลังคาของเขาและเขา
ไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
เธอมีความเคารพ

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
เขาทำอะไรแบบนี้บ่อยมาก

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
ฮะ. ดูเหมือนว่า
เขาตกลงมาจากหลังคา

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
และตีหัวของเขา
ระหว่างทางลง

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
โชคแย่มาก

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
“โชคร้าย”?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
เราได้ดำเนินการ
ตรวจสอบประวัติเขา

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
และมันจะไป
ใช้เวลาสักพัก--

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
มีใครอีกไหมที่เกี่ยวข้อง?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
เรากำลังดำเนินการอยู่
ไฟล์ของเขาตอนนี้--

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
คุณแน่ใจได้ไหมว่า
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
ดูสิ ดูเหมือนว่า
ชัดเจนมากว่าเขา--

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
นี่คือน้องสาวของฉัน

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
ปาร์คเกอร์ โบมอนต์...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
เธอเป็น
นักข่าวสืบสวน

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
โอเค แล้วเธอก็เข้าใจ
ว่าเป็นวันแรก

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
ขอบคุณ

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
เราจะแจ้งให้คุณทราบหาก
เราต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
บางครั้งสัญชาตญาณของคุณ

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
จะกรีดร้องใส่คุณด้วยซ้ำ
ก่อนที่ข้อเท็จจริงจะปรากฎ

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
นั่นมักจะอยู่ที่ไหน
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
แอ่ว!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
นั่นคือจิตวิญญาณ

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
ลำไส้ของคุณ...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
ที่สามารถนำคุณไปสู่เรื่องราวได้

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
แต่นั่นไม่ใช่แหล่งที่มา

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
เมื่อคุณมีลางสังหรณ์แล้ว

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะพิสูจน์มัน

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
ด้วยข้อเท็จจริง

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
เฮ้ขอบคุณศาสตราจารย์

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
ขอบคุณ. เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
เซอร์ไพรส์!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
เฮ้ เคท
ว่าไง?

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
ปาร์ตี้พิซซ่าสุดเซอร์ไพรส์

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
คิดกับเดวิดนอกเมือง

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
ทำไมไม่ใช้เวลาวันศุกร์
คืนด้วยกัน

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-อาจจะไปดูหนัง?
-ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- แน่นอน.
- ฉันมีความคิด

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
ฉันจะส่งข้อความแต่เรา
ช่วงนี้วางแผนมากเกินไป

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
ฉันก็เลยไปหามัน

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
รู้ไหมจงกล้าหาญ

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
และ อืม

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
เด็กๆ อาจจะเป็นก
ฉันตกใจเล็กน้อย

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
พยายามอธิบายฮาร์วีย์ให้พวกเขาฟัง

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
และฉันอาจจะเป็น
ค่อย ๆ คืบคลานออกมาเช่นกัน

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
คุณรู้ไหม บ้านว่างเปล่า และทั้งหมด

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
ฉันดีใจที่คุณทั้งคู่

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
เฮ้ เด็กๆ?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเลี้ยวคืนนี้
เข้านอนค้างใช่ไหม?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
ใครอยากได้เตียงชั้นบนบ้าง?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
ถ้าเป็นเช่นนั้น

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
เราควรเปิดสิ่งนี้อย่างแน่นอน

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
โอ้แน่นอน!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
เคท! โอ้พระเจ้า

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
จุ๊ๆ ฉันได้ยินเสียง

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
ฝีเท้าหรืออะไรสักอย่าง

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
รอรอรอ

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
โอ้พระเจ้า.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
เอาล่ะ อืม

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
นั่นคือกัส

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
นั่นคือ
แรคคูนแถวบ้าน

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
โอ้พระเจ้า.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-โอ้พระเจ้า.
-โอ้.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
โอ้ คุณ เอ่อ...

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
คุณอยากดื่มไวน์นั้นให้เสร็จไหม?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- ใช่.
- ใช่.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- ไวน์ก็ดี
- ตกลง.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
ตกลง. ไปกันเถอะ
ทำไวน์นั้นให้เสร็จ

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
ว้าว.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
เคท?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
ทุกอย่างโอเคไหม?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
คุณกลัวอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
ฉันว่าฉันยังน้อยอยู่นะ
ทำงานเหนือฮาร์วีย์

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
ผู้ชายที่น่าสงสาร

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
ไม่ นั่นก็คือ--

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
ฉันหมายถึงประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
ราวกับว่าคุณกำลังคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่จะเกิดขึ้น

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
ฉันสามารถดูว่ามันเป็นอย่างไร
อาจจะดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
ฉันได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ล้นหลามกับรายการใหม่

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
และอาชีพใหม่
และทุกอย่าง

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
ตกลง.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
ฉันแค่จะ
ใส่สิ่งนี้ออกไป

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
ว่าถ้ามี
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
คุณสามารถบอกฉันได้ตลอดเวลา

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้น

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
ขอบคุณ

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
แต่ทุกอย่างก็โอเค

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
ตกลง.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
เดวิดกับฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่คุณอยู่ที่นี่

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
มันเป็นอย่างนั้น
พรสำหรับครอบครัวของเรา

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
ขอบคุณ

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
ลาก่อน!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
ขับรถอย่างปลอดภัย

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
เรารักคุณ.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
รักคุณผู้ชาย

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
คาเบลโล่ คาเฟ่.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
ขออภัยครับ เบอร์ผิด

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
มาลองอันนี้กัน

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
ขออภัย. คุณโทรมาได้--

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
มันสมเหตุสมผลแล้ว
สำหรับการโทรสแปม

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
ตกลง.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
เรามาลองอีกครั้ง

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
สวัสดี?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
นี่คือใคร?

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
สวัสดี นี่คือเดนิส

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
ฉันกำลังมองหา
เฟรด ฮัลสตีด, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
ฉันไม่คิดว่า

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
คุณกำลังพยายามเข้าถึง
เฟรด ฮัลสตีด, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
คุณอยู่ที่ไหน

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
เบอร์ของคุณบอกว่า
คุณอยู่ในแอตแลนตา

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
แต่คุณไม่อยู่
แอตแลนต้า คุณล่ะ?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
ปาร์คเกอร์!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
ฉันสั่งให้คุณ

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
ตอนนี้ลองชิมดู

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
มันเป็นเรื่องดี

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
แต่ไม่ดีเท่าของเท็ดดี้

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
ทุกอย่างโอเคไหม?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
แต่ อืม--

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
ฉันผิด.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
ดังนั้น...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไร้เหตุการณ์.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-มม.
-อันไหนดี.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
อะไร

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
แปลกเกี่ยวกับเคทเมื่อเร็ว ๆ นี้?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
ใช่ เธอพูดถึง
คุณแสดงความกังวล

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
เดวิดคุณควรจะมี
ได้เห็นสีหน้าของเธอ

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
เมื่อคุณตอบ
ประตูเมื่อวันก่อน

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
ใช่ฉันคิดว่าสิ่งนี้
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดกลับ

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
ถึงการทำงานของเธอแล้ว
ค่อนข้างเครียดสำหรับเธอ

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
ฉันไม่รู้
มันแปลกจริงๆ

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
ดังนั้น...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
ฉันคิดว่าฉันจะถาม

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
เคยมีบทบาท

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
ของพี่สาวผู้ปกป้อง

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
คุณจำได้ใน
เริ่มต้นใช่ไหม?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
คุณไม่ได้ชอบเคทด้วยซ้ำ

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
และตอนนี้ดูสิ

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
ฉันคือล้อที่สาม

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
อ่าคุณพูดถูก

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
ฉันรู้.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
คุณเสียสละก
มากเมื่อแม่เสียชีวิต

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือ
พยายามคิดหาวิธี

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
ว่าฉันสามารถชดเชยสิ่งนั้นให้กับคุณได้

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
ดังนั้นได้โปรด

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
ไม่ต้องกังวล

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
ตกลง?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
ฉันสบายดี.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
เราสบายดี.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
ตกลง?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-ตกลง.
-ตกลง.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
คุณพูดถูก.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
มันไม่ดีเท่าของเท็ดดี้

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
ขวา? ฉันบอกคุณแล้ว.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
คุณมีนัดเดียว

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
ฉันกำลังเลือกสถานที่จากนี้ไป

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
สวัสดี. ฉันคิดว่าใครบางคน
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
โอเค
คุณอยู่ที่ไหน?

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
อืม 291 ถนนวิลโลว์

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
และอะไร
ชื่อของคุณ?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
ปาร์คเกอร์.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
เอ่อ ปาร์คเกอร์ โบมอนต์

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
โอเค เข้าใจแล้ว

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
ปาร์คเกอร์ มีคนอยู่นะ
ทางของพวกเขาตอนนี้ ตกลง?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
ตกลง.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
ขอบคุณ

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
คุณสามารถ
เพื่อหาจุดที่ปลอดภัย?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
อาจจะเป็นรถที่ถูกล็อคหรือ
บ้านเพื่อนบ้านเหรอ?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
อืมใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
ดี. ดี.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
ตกลง. อยู่ในสาย
กับฉัน ปาร์คเกอร์

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
และอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัย โอเคไหม?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
ตกลง.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
พวกเขาบอกให้ผมแจ้งให้ทราบ

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
ถ้ามี
การเพิ่มขึ้นอีก

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
ว่ามันดำเนินไปเป็นเวลากว่าหนึ่งปี

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
ใช่.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
แล้วพวกเขาก็ถามว่า
มีอันตรายอยู่บ้าง

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
หรือเหตุการณ์รุนแรงและ

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
เขาทำบ้าได้อย่างไร
ค้นหาที่อยู่ใหม่ของคุณ?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
ซัค กัฟฟินอยู่ในคุก

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
ใช่เขาเป็น.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
มันคงเป็นงานนี้แหละ
ของแฟนตัวยงของเขา

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
หรืออย่างน้อยก็ใครสักคน
ทำตามคำแนะนำของเขา

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องจริง
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
มันแปลกนะรู้ไหม

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
มันแปลกจริงๆ

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
เหมือนนี่คือภัยคุกคาม

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
หรือสวัสดีที่น่ากลัว?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
ม้าหมุนทำอะไร
ม้าหมายถึง?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
พวกเขาเป็นลายเซ็นของเขา

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
เขาใช้พวกมันเพื่อ
ล่อลวงเด็ก ๆ

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
แล้ว

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
คืนที่เขาถูกจับ
เขาแค่

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
เขาชอบธีม

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
รอสักครู่คืนนั้น

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
วันนี้วันที่สาม

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
มันเหมือนกับว่าเขากำลังพูด
สุขสันต์วันครบรอบหรืออะไรสักอย่าง

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
จะให้แกฟฟิน

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
ปฏิกิริยาที่เขาต้องการ

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้เขาหยุด

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
ฉันแค่ต้องหาวิธี
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
โดยไม่แจ้งเตือนเขา

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
คุณจะไม่ไป
ถึงเจสซี่ คุณล่ะ?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
ฉันอาจจะต้อง!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
ฉันจะไม่ให้
Gaffin ความพึงพอใจนั้น!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
ฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งนี้ทำให้ฉันผ่อนคลาย

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
ฉันแค่จะไม่

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
ทั้งสองวิธีคุณควร
อยู่กับเราคืนนี้

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
วิลสัน เขาต้องได้รับ
ในตอนท้ายของวัน

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
ตกลง? ไม่ใช่สัปดาห์หน้า
ตกลง. ในตอนท้าย--

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
หมดวันแล้วเหรอ?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
ขอบคุณคุณผู้ชาย

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- ปาร์คเกอร์! เฮ้!
- เฮ้ เจสซี่

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
เป็นยังไงบ้าง?

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
ฉัน เอ่อ...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
โอ้โอเค

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแซค กัฟฟิน

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
ฉันกลัว
คุณจะถามอย่างนั้น

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
อ้าว เขายังมาไม่ถึง
ออกไปอีกแล้วใช่ไหม?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
ใช่.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
มี...เพื่อน

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
หรือผู้ร่วมงานของ
ของเขาแต่อย่างใด

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
เหมือนข้างในนั่น
เพิ่งได้รับการปล่อยตัว

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
จะต้องมีคำอธิบาย

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
ทำไมเรื่องทั้งหมดถึงเกิดขึ้นกะทันหัน

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
ฉันหมายถึงไม่ปิด
ด้านบนของหัวของฉัน

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
แต่ฉันสามารถตรวจดูให้คุณได้

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
โอ้ นั่นคงจะดีมาก

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
ขอบคุณ. เอิ่ม--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
แต่นั่น เอิ่ม--

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
มีอย่างอื่นอีก

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
และเขาสวมชุดหนึ่ง
ของชาวตะวันตกเฉียงใต้เหล่านี้

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
โอ้ นั่นเรียกว่าอะไร?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
ความสัมพันธ์แบบโบโล

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
และเขาก็ดูเหมือนเขาเป็น
คนร้ายจากภาพยนตร์

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
ฉันไม่รู้.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
ฉันแค่จินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
มาดูกันดีกว่า

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
ผู้ชายตัวสูง

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
ผูกโบโล,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
พฤติกรรมที่น่ากลัวของเคท

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
เพื่อนบ้านที่เสียชีวิต--

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
ดูสิมันเต็มไปหมดเลย

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
ฉันเห็นว่าผู้ชายสูงแค่ไหน
อาจเกี่ยวข้องกับ Gaffin

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป
เขาจะมีใครสักคน

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
ตามฉันไปรอบ ๆ
และทำให้ฉันตกใจมาก

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
และมันจะเป็นในแบรนด์

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
แต่สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจคืออะไร

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
เคทและฮาร์วีย์มี
จะทำอย่างไรกับแกฟฟิน

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าพวกเขา
เกิดขึ้นทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
คุณรู้ไหมว่ามีเช่นนี้
มันเป็นเรื่องบังเอิญ ปาร์คเกอร์

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
ฉันไม่รู้ว่า

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
แกฟฟินก็คิดออก

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
ที่ฉันย้ายไปอยู่
อาศัยอยู่ใกล้ชิดกับครอบครัวมากขึ้น

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
แล้วเขาก็จะคิด
เป็นวิธีที่ดีที่สุด

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
ที่จะมาหาฉันคือโดย
ล้อเล่นกับพวกเขา

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
โอ้พระเจ้า ฉันยังไม่รู้เลย

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
แต่ฉันแค่รู้สึกมันอยู่ในลำไส้ของฉัน
ว่าทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
คุณเป็นคนหนึ่งเสมอ
เดาลำไส้ของคุณอีกครั้ง

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
สัญชาตญาณของคุณดี ปาร์คเกอร์

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
คุณควรฟังพวกเขา

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
คุณรู้ไหมว่าฉันจากโลกนี้ไปแล้ว

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
เพื่อที่ฉันจะไม่
ต้องคาดหวัง

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
สิ่งเลวร้ายต่อไปก็เกิดขึ้น

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
ฉันจากไปแล้ว

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
เพื่อที่ฉันจะได้
เก็บเรื่องนี้ไว้

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
และตอนนี้ฉันก็กังวลเรื่องนั้น
มันพบฉันอยู่ดี

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
เฮ้ มันจะไม่ใช่ความผิดของคุณ

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
ใช่มั้ย?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
คุณจะไม่ไป
เห็นกัฟฟินไหม?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
ไม่

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
ดี.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
ฉันจะดูว่าฉันสามารถขุดอะไรได้บ้าง
ขึ้นสำหรับคุณในระหว่างนี้

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
ขอบคุณ.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
ดังนั้นเราจึงได้
ทำให้แคบลง

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
โอเค ฉันจะมีความสุข
เพื่อแยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
ตอนนี้ชีสเค้ก

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
นั่นก็คือ แชร์ได้ง่ายกว่า

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
แต่ฉันไม่รู้

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
คัสตาร์ดก็ดูดีทีเดียว

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
ฉันกำลังได้รับคัสตาร์ด
ความรู้สึกเอนเอียง

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
ปล่อยให้ทำ.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
เราจะทำคัสตาร์ดนะ

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
กำลังมาพอดีเลย

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
โอ้ เอ่อ ขอสองช้อน

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
น่าจะได้ชีสเค้กนะ

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
ไม่

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ดูสิ แต่มี--

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
นั่งอยู่ที่บาร์

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
เขามีผมยาวมากจริงๆ

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
และเขาสวมเนคไทโบโล

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
ใช่ ฉันเห็นเขา

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
โอเค เขาก็เป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ด้านหลัง

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
ชั้นเรียนของฉันเมื่อวันก่อน

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
เหมือนเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
แล้วฉันก็แน่ใจว่า
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้วันนี้

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังเหรอ?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
ใช่.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
ฉันคิดว่าเขากำลังติดตาม
ฉันและฉันไม่รู้ว่าทำไม

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
อาจจะไม่.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
ดูสิเขาไม่แม้แต่
เกาะติดรอบ

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
เพิ่งจะมีอะไรแปลกๆ

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ถึงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
ฉันเป็นห่วงเคทมาก

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
เคทเป็นของฉัน--
เธอเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
เธอกำลังแสดงอยู่
แปลกจริงๆ

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
เหมือนเธอกลัวหรืออะไรสักอย่าง

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
ไม่รู้สิ ทั้งหมดนี้

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
ทำให้ยากจริงๆ ที่จะไม่ทำ

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
ระวังตัวด้วย

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
ในเดทสุดท้ายของเรา

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
คุณกำลังพูดถึง
นิสัยชอบในอดีตของคุณ

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
เพื่อคาดการณ์สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
อืม..

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
คุณรู้เกี่ยวกับ
อคติในการยืนยัน?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
วิธีที่คุณอาจไม่รู้ตัว
เป็นที่โปรดปรานของข้อมูล

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
ที่ยืนยันความเชื่อของคุณ?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
ฉันรู้เกี่ยวกับอคติในการยืนยัน

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
ขอโทษ. แน่นอนคุณทำ

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
ฉัน--ฉันแค่พยายาม
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
ฉันชอบคุณและฉันไม่ต้องการ
คุณต้องกลัว

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
ขอบคุณ

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
ผู้คนไม่ไว้วางใจพวกเขา
อุทรเมื่อควร

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
จนกระทั่งมันไม่ใช่

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
ฉันคิดว่านั่นก็จริงเช่นกัน

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
ราตรีสวัสดิ์.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
ขับรถอย่างปลอดภัย

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
ราตรีสวัสดิ์.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
ฉันคิดว่าผ้าพันคอของฉัน
มันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
มันอาจจะล้มลงที่นี่

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
ฉันจำได้.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
ให้ฉันดูว่า
มีคนหยิบมันขึ้นมา

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
สุดยอด. ขอบคุณ

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
ขอบคุณจริงๆ

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
เดวิด นั่นอะไรน่ะ?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
ดูสิของขวัญ!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
ฉันจะได้รับมัน?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
ไม่คุณ
อยู่ที่นี่เพื่อน

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ
เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
งั้นพ่อก็จะไป
ไปลองดูสิ

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
มันคืออะไร?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
ไม่ ไม่มีเลย
สัญญาณของการบุกรุก

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ
เป็นคนที่อันตรายมาก

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
ฉันก็เลยต้องการให้คุณ
จริงจังกับมัน

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
ใช่.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
ตลกดีนะ.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
ขอบคุณ

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
ใช่ให้พวกเขาโทรกลับหาฉัน

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
พวกเขากำลังจะไปส่ง
มีคนมารายงาน

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
พวกคุณเป็นไม่ได้
นำมาไว้ในนี้

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
ฉันเสียใจมาก

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
และเช่นเดียวกับเหตุการณ์ที่ผ่านมาของคุณ

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร
ทั้งหมดแค่หายใจเข้า

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
พวกคุณสังเกตเห็นอะไรบ้างไหม?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
ไม่

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
ฉันแค่--

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
ว่าทั้งหมดนี้
จะต้องมีการเชื่อมโยง

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
ฉันหมายถึง แล้วฮาร์วีย์ล่ะ?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
มีใครเคยมั้ย.
สืบสวนฉากนั้นเหรอ?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
ไม่แน่ใจว่าเป็นฉาก

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
แซค แกฟฟินจะเป็นอย่างไร
อยากอยู่กับฮาร์วีย์ไหม?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
บางทีสิ่งเดียวกันแน่นอน
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
เรา

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
หวาดกลัว

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
หรือบางทีนี่อาจเป็นวิธีการของเขา
บอกว่าเขากำลังจะปิดตัวลงแล้ว

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
พวกคุณได้ไหม--

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
ได้ไหม
สัญญากับฉันบางอย่าง;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
ว่าถ้าคุณสังเกตเห็นสิ่งใด...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
ปิด
หรือกังวล

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
ที่คุณจะบอกฉัน?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
ใหญ่หรือเล็ก

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
ตกลง.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
ฉันจึงควรไปที่นั่น
พูดกับจ่าสิบเอก

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
และบอกเขาถึงสิ่งที่คุณพูด
ใช่มั้ย?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- ใช่.
- ตกลง. ขอบคุณ

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
สวัสดี เช็คอินแล้ว
ปาร์คเกอร์ โบมอนต์.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
ปาร์คเกอร์ โบมอนต์?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
คุณคิดถึงฉัน.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
ตอนนี้ทำไมฉันถึงคิดถึงคุณ?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
ดูเหมือนฉันจะกลับมาอยู่ในเรดาร์ของคุณแล้ว

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
คุณอยู่ในเรดาร์ของฉันเสมอ

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
บางครั้งฉันก็คิด
คุณเป็นคนเดียว

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
ผู้ชื่นชมฉันอย่างแท้จริง

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
คุณเห็นฉันอย่างดีที่สุด

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
แต่ฉันคิดถึงคุณในเรื่องของเรา

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
วันครบรอบ

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
แล้วใครล่ะที่ทำหน้าที่แทนคุณ?
อืม?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
มันเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณ,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
อาจจะเป็นแฟนโรคจิตเหรอ?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยใช้
มีคารมคมคายมาก

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
ภารกิจล่าสุดเหล่านี้ได้รับ

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
ค่อนข้างน่าผิดหวัง

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
ฉันขอโทษที่มี
ทำให้คุณผิดหวัง

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
วันหนึ่ง "มิส" ของฉัน
จะลึกซึ้งยิ่งขึ้น

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
วันหนึ่ง.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
อืม.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราคุยกัน
ตลอดเวลาจริงๆ

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณใน
หลังขาของฉัน

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
เมื่อฉันเดิน

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
และฉันชอบที่จะคิด
ที่คุณคิดถึงฉัน

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
เมื่อคุณได้ยินเสียงแหลม
แห่งความสุขของเด็กๆ

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
และคุณสงสัยว่า
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
แต่ฉันไม่ต้องการของเรา
การสนทนาให้เป็นฝ่ายเดียว

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
ดังนั้น...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
ฉันอยากจะทักทาย

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
สวัสดี

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
พร้อมกล่องดนตรี.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
ฉันชอบที่จะคิดถึงเรื่องของเรา
การเชื่อมต่อแบบปลายเปิด

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
ฉันคิดว่ามันจะเจ็บทั้งคู่
ของเราเมื่อฉันต้องจบมัน

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
“จบเลย”?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
ยังไง?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
คุณจะเบื่อมันไหม?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
ฉันไม่ได้รับมาก
ความสุขในชีวิตนี้

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
แต่สิ่งที่ฉันเพลิดเพลิน

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
คือการรู้ว่าคุณจะ
จงกลัวอยู่เสมอ

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
ฉันสนุกกับการฝันกลางวัน

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
ของช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ นั้น
วันฤดูใบไม้ผลิที่สดใสและมีแดด

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
เมื่อคุณจะโผล่ออกมา
บราวสโตนน้อยน่ารักของคุณ

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
แล้วคุณจะมา
กำลังเดินไปตามขั้นบันได

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
ไปยังกล่องจดหมายเล็กๆ น่ารักของคุณ
มีเบอร์ดี้อยู่ด้วย

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
และคุณจะจับ
เหลือบมองเล็กน้อย...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
จดหมายที่เขียนด้วยลายมือ

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
จากคุณอย่างแท้จริง

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
อืม.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
ฉันเพลิดเพลิน

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
ความคิด

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
ของคุณสะดุดล้ม

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
กลิ่น

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
ของโลหะที่เป็นสนิมและ
มันทำให้คุณสำลัก

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
ทำให้คุณจำได้
เสียงร้องไห้ทั้งหมดนั้น

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
ที่คุณต้องการ
หยุดแต่คุณทำไม่ได้

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
แล้วเกือบเจอกันได้ยังไง
จุดจบของคุณเองในวันนั้น

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
และยิ่งไปกว่านั้น

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
ฉันจะสนุกกับการนำ
คุณอยู่ที่นั่นในตอนท้าย!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
ฉันไม่เบื่อหรอกคุณผู้หญิงเลว!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
จะไปหาเขานะปาร์คเกอร์

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
ฉันต้อง.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
เขาพาครอบครัวของฉันมาอยู่ในนี้

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
ไม่รู้สิ ฉันคิดนะ

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
maybe I could get a
เศษข้อมูล

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
หรือโน้มน้าวให้เขาหยุด

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
หรือหันความสนใจของเขากลับมาที่ฉัน

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
มันได้ผลเหรอ?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
ยกเว้นว่าฉันไม่คิดว่าเป็นเขา

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
ในการปราศรัยครั้งสุดท้ายของเขา

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
เขาเอาแต่พูดถึงฉัน
โผล่ออกมาจากหินสีน้ำตาลของฉัน

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
และกล่องจดหมาย
มีนกอยู่บนนั้น

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
นั่นคือที่เก่าของฉัน

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ว่าฉันย้าย

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
แต่ถ้าเป็นอย่างที่สาม
ฝ่ายในนามของแกฟฟิน--

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้
ว่าเขาจะออกจากวง

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin เพลิดเพลิน
รายละเอียดที่ดีทั้งหมด

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
และความเจริญรุ่งเรืองเล็กๆ น้อยๆ ของสรรพสิ่ง

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
เขาจะไม่ประมาท
เข้าใจพวกเขาผิดมาก

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
นอกจากนี้เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
พูดถึงเคทหรือเดวิด

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
และเขาจะทำอย่างแน่นอน

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
โดยวิธีการที่

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
212 หมายเลข

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
มันเป็นเครื่องเขียน

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
อาจจะเป็นผู้ชายตัวสูงของคุณ

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
ฉันไม่รู้ แต่เขาเป็น
ติดตามฉันอย่างแน่นอน

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
โอ้ ฉัน เอ่อ...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
ฉันยังถ่ายรูป... สองสามภาพด้วย

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
ของใบเสร็จบัตรเครดิตบางรายการ

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
และ...
หนึ่งในนั้นต้องเป็นของเขา

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
ฉันจะดูมันให้คุณ

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
ขอบคุณ

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นคุณ.
พยายามจะพัดเปลวไฟเหรอ?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
อะไร

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
ฉันไม่!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
ฉันแค่พยายามที่จะ
ปกป้องพวกคุณ

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
จากอันตรายนั่นเอง
อดีตของคุณนำมา

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
ถึงหน้าประตูบ้านของเราอย่างแท้จริง

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
ฉันเสียใจ.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
ฉันแค่กลัวจริงๆ

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
ฉันกลัวสามีของฉัน

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
ฉันกลัวลูก ๆ ของฉัน

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
คุณต้องเข้าใจ

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
คุณเพียงแค่ขุดและขุด

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
การสร้างทฤษฎีที่ซับซ้อน

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
มันเริ่มจะรู้สึกรุกราน

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
เหมือนคุณเป็นเพียง
คิดถึงงานเก่าของคุณ

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
ปล่อยให้ตำรวจทำหน้าที่!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
ตำรวจไม่ได้
ทำพอแล้วเคท!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
เอาล่ะ มันสายแล้ว

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
เราเหนื่อย.
เราเครียด.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
ขอเพียงแค่เริ่มต้น
สดชื่นยามเช้า

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
คุณป้าปาร์คเกอร์
อยากอ่านหนังสือของเราไหม?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
มันเป็นวันพฤหัสบดีแล้ว

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
และฮาร์โมนี่ ฮาร์มอนก็ตื่นขึ้น
จนได้กลิ่นฝน

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- อาจมีปฏิกิริยามากเกินไป
- เกินเหตุเหรอ?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
เราไม่ควรจะต้อง
จัดการกับสิ่งเหล่านี้

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
"สิ่งของ" อะไร?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
ฮาร์โมนี่รู้ดีว่า
ความรู้สึกของทิศทางของเธอ--

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
มีข้อผิดพลาดอย่างดีที่สุด

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
ไม่ หยุด! หยุด! เลขที่!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
อย่า ไม่ หยุดมัน. หยุด!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
ไม่ ได้โปรด

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
กรุณาหยุด. โปรด!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
เลขที่! เลขที่!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
แล้วคุณคิดว่าเธอ
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
เกี่ยวข้องกับการตายของฮาร์วีย์เหรอ?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
ไม่เลย
ฉันคิดว่าเธอกำลังประพฤติตัว

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
เหมือนคนที่หวาดกลัว

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
ใช่.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
อาจจะ.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่าง
บนชายร่างสูงของคุณ

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
ก. เกษียณแล้ว
พนักงานสอบสวน

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
ออกจากเขตมินนีแอโพลิส

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
ฉันยังผ่านสิ่งเหล่านั้นด้วย
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
ฉันคิดว่าฉันพบที่ที่เขาอยู่
อยู่

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
แต่ขอร้องอย่าทำอะไรเลย
โง่

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
ปาร์คเกอร์ โบมอนต์!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
บ็อบ วิลลิงแฮม.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
เป้าหมายของฉันน้อยลง
ที่จะติดตามมากกว่าการสำรวจ

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
ทั้งคุณและพี่สะใภ้ของคุณ

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
นั่นชื่อเคทใช่ไหม?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการให้คุณ

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
ข้อมูลนั้น

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
กลับมาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนก่อน

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
ฉันแขวนกลับเพียงเพื่อ
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
หลังจากวันที่ของคุณจากไป

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
เลขที่

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
เขาเป็นใคร? ฉันต้องทำอย่างไร
รู้ไหม?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
นี่คือหมายเลขของฉัน

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
ถ้าคุณเห็นเขาคุณจะโทรหาฉัน

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
คุณจะไปทำไม
ผ่านความทุกข์ยากทั้งหมดนี้

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
สำหรับฉันและเคท?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
ฉันก็เคยใช้เหมือนคุณ
เพื่อเป็นนักสืบ

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
ฉันแค่พยายามที่จะ
ปะติดปะต่อทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
ฉันจะไม่ไว้วางใจ
ใครก็ได้ตอนนี้

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
บอกฉันได้ไหมว่ามีสิ่งนี้
เกี่ยวอะไรกับซัค กัฟฟินล่ะ?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
ไม่

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
แต่ฉันรู้จักคุณ
การเชื่อมต่อกับคดี

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
และนั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
แต่เชื่อฉันเถอะในเรื่องนี้

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
ถ้าผู้ชายคนนี้แสดง
อัพแล้ว มันเป็นข่าวร้าย

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
ถ้าคุณเห็นเขา

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
คุณโทรหาฉัน

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
โอเค?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- ตกลง.
- ตกลง.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
แล้ว... ใครคือคาลวิน?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
คาลวิน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
คุณค่อนข้างมี
ความฝันเมื่อคืนนี้

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
พูดแต่ชื่อคาลวิน

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
เอาละ

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
โชคดีสำหรับคุณ

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
ฉันไม่รู้จักคาลวิน

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
สวัสดีตอนเช้า.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
ฉันนอนหลับสบาย

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
แค่ฝันแปลกๆ มากมาย

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
อืม.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
เคทกำลังมี
ฝันแปลกๆ เหมือนกัน

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
ฉันคิดว่าเธอเจอคนใหม่แล้ว

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อคาลวิน

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
โอ้.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
ฉันทำขนมถ้าคุณ
ต้องการบางอย่างก่อนที่คุณจะไป

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
ขอบคุณ

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
และฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
ของมัน...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
เยอะมาก

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
ฉันรู้ว่า

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
เอ่อ ฉันควรจะปล่อยให้
พวกคุณรู้เรื่องนี้ เอ่อ...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
เจสซี่เปิดแล้ว
การสอบสวน

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
สู่ความตายของฮาร์วีย์

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
มันดูเหมือนว่า
ความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
อะไร

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
มันตรงกันข้ามกับความวุ่นวาย

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
หากฮาร์วีย์เสียชีวิต
เป็นเรื่องบังเอิญ

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
นั่นแหละ
สิ่งที่พวกเขากำลังจะพบ

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
ดูสิ ฉัน ฉันรู้เรื่องนี้
พวกคุณมีครอบครัวแล้ว

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
และคุณก็กลัว

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
แต่คุณไม่ต้องการทั้งหมดหรอก
ของข้อมูล?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
ปาร์คเกอร์ ทุกสิ่งที่คุณทำ

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
กำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่ต้องพูดว่า

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลัวอะไรบางอย่างจริงๆ

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
และฉันก็แค่หวังว่า
คุณจะให้ฉันช่วย!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
เฮ้ บ็อบ นี่ปาร์คเกอร์นะ

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
อืม ฉันต้องการจริงๆ
พูดคุยกับคุณ

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
งั้นให้ฉันโทรกลับนะ
เมื่อคุณทำได้

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
เดวิด.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
เฮ้ ปาร์คเกอร์

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
ฉันรู้ ฉันรู้ นั่นก็คือ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
ตกลง.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
เคทมีของจริงอยู่บ้าง
เหตุฉุกเฉินด้านอสังหาริมทรัพย์

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
และเธอไม่สามารถไปรับเด็กๆ ได้

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
และจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อไปที่นั่นจากที่นี่

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
คุณบังเอิญอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
ใช่อย่างแน่นอน
ฉัน--

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 นาที

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-ฉันยินดีที่จะช่วย.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
ขอโทษที ฉันไม่รู้
ถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
หรือคุณกำลังทำอะไรอยู่ แต่--

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถก้าวออกไปได้

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
ฉันจะ เอ่อ-- ฉันจะรับ
เขาไปที่บ้าน

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- ตกลง?
- โอเค เยี่ยมเลย

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
ขอบคุณ

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
ป้าปาร์คเกอร์!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดี!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- โอ้ แมลงตัวน้อยของฉัน
- สวัสดี!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
สวัสดี

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
ขอบคุณมากสำหรับการรอคอย

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
มันไม่ใช่ปัญหาเลย

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
เดวิดบอกว่าคุณกำลังไป

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
มันแปลกมากที่
เคธี่ไม่ได้แสดง

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
เธอโอเคไหม?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
ขอบคุณอีกครั้ง

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- ลาก่อน.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
เจอกันพรุ่งนี้.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
เอาล่ะ ไปกันเลย

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
โอ้พระเจ้า.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
สวัสดีตอนบ่าย.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
เอาล่ะเด็กๆ

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
เราจะทำ
ของว่าง โอเคไหม?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
แต่ฉันต้องการให้คุณอดทน
เป้สะพายหลังของคุณ โอเคไหม?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
มันคือใคร?

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
โอ้. อืม...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
สวัสดี ฉันชื่อแมตต์

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
ฉันเป็นผู้ปกครองด้วย
โรงเรียนอนุบาลออเบิร์นหวาน.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
ฉันมีบางอย่างที่ฉันเป็น
ควรจะไปส่งเคท

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็น
เพื่อพบกับเธอ

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
เธอคือ--

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-เธอไม่อยู่แถวนี้เหรอ?
-เลขที่.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
นั่นแม็กซ์กับไอรีนใช่ไหม?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
ลูก ๆ ของเราเป็นเพื่อนกัน

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
เวนดี้และแซม พวกเขาอยู่
ในกลุ่มเล่นเดียวกัน

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
ฟังนะ เคทไม่ใช่
ที่นี่ตอนนี้

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
คุณน่าจะ
กลับมาอีกครั้ง

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
หรือฉันจะรออยู่ข้างในตอนนี้ก็ได้

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
คุณจะจริงๆ
ให้ฉันรอข้างนอกเหรอ?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
เอาล่ะ มาเลย

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
เราจะไปบ้าง
สถานที่ที่ปลอดภัย โอเคไหม?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
ตกลง. ไปนั่งตรงนั้น

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
ไปนั่งตรงนั้น

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
คงจะโอเค คงจะโอเค

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
คงจะไม่เป็นไร

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
โอเค มานี่ มานี่

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
ไม่
ลูกแก้วหิมะเพิ่มไหม?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
ม้าหมุน. ไม่

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเรา
มีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
เจอผู้ชายคนนี้อีกแล้ว

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
และเราจะติดตามเรื่องนี้ต่อไป
อืม

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
บ็อบ วิลลิงแฮม.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
ขอบคุณ.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
แน่นอน.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- เด็กๆ โอเคไหม?
- ใช่.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
พวกเขาไม่เห็นอะไรน่ากลัวเลย

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
แต่เคทอยู่ที่ไหน?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
ทุกอย่างโอเคไหม?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
ใช่ เธอมีครั้งสุดท้าย
ฉุกเฉินการทำงานนาที

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
เอาล่ะ มา...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
มาดื่มกันดีกว่า

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
เดวิด ฉันต้องคุยกันหน่อย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
ตกลง.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
ทั้งหมดนี้แปลกและ
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเคท

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณเรื่องนี้ก่อน

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
คืนนั้น
โทรศัพท์แปลกจริงๆ

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
แล้วก็มีสิ่งนี้
นักสืบ บ็อบ วิลลิงแฮม,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
และเขาคือคนที่บอกฉัน
ว่าเคทอาจตกอยู่ในอันตราย

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
และภาพนั้น
ที่เขาแสดงให้ผมเห็นว่า--

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
นั่นคือผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
อยู่ที่นี่บ่ายนี้

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
แล้วเช้านี้

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
คุณเห็นหน้าเธอ

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
เธอไม่ต้องการเ
ตำรวจจะสอบสวนฮาร์วีย์

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
จึงกล่าวได้ว่า

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
ฉันแค่ถามว่า

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
คุณอาจมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
นั่นอาจจะช่วยได้

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
คุณรู้จักเธอ

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
คุณอยู่กับเธอ
ทุกวัน

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
มีอะไรน่าสงสัยหรือเปล่า

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
นั่นไม่เข้าแถวเหรอ?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
ใช่.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
ตั้งแต่
คุณ
มาถึงแล้ว

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
ฉันกับเคท
กังวลเกี่ยวกับคุณ

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ
นักสืบคนนี้

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
พวกเขาดูแปลกประหลาด

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
และแต่งขึ้น

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
เรายังสงสัยว่า

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
บางทีคุณอาจจัดฉากการบุกเข้ามา

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
และปลูกกล่องดนตรี

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
ไม่รู้สิ เป็นวิธีหนึ่ง
ที่จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
หรือจะได้เห็น

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
หรือตรวจสอบแล้ว

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
แต่ถ้าคุณหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึง

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
เกี่ยวกับฮาร์วีย์...?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
เดวิด เคทอาจจะไม่
เป็นคนอันตราย

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
เคทอาจจะเป็นคนนั้น
ใน
อันตราย

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
ที่นี่บ่ายนี้

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
เขาก้าวร้าวมาก

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
ผู้ชายคนนั้น?
จากภาพที่แสดงให้คุณเห็น

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
โดยนักสืบลึกลับ?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
- ฉันจัดการทั้งหมดนี้โดยเจสซี
-เจสซี่!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
และเขาก็เห็นด้วยกับ
ฉันว่าบางสิ่งบางอย่าง

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
แค่ไม่รวมกันที่นี่

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
แฟนเก่าของคุณ?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
แหล่งที่เชื่อถือได้อะไรอย่างนี้

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
คุณรู้ไหม

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
เคทและฉันเป็นเพียง
พูดถึงการถามคุณ

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
สำหรับพื้นที่เล็กน้อย

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
ฉันคิดว่านี่เป็นตัวอย่างที่ดี

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
ความจริงที่ว่าคุณ
ควรครอบครองตัวเอง

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
ด้วยชีวิตของคุณเอง

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
ไม่ใช่ของเรา

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
และความต้องการของคุณ...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
เพื่อเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็น
การสืบสวนที่มืดมน

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
มันไม่ใช่แค่ไม่มีมูลความจริงเท่านั้น

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
มันไม่เกี่ยวเลย

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"ไม่แยแส".

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
ปาร์คเกอร์!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
ปาร์คเกอร์!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
เฮ้ ว่าไง?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
เฮ้ ฟังนะ ฉันมีบางอย่างแล้ว
ข่าวที่ไม่มั่นคงสำหรับคุณ

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
บ็อบ วิลลิงแฮม ถูกยิง
เสียชีวิตที่โรงแรมของเขา

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
โอ้พระเจ้า!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- เมื่อไร?
- สองวันก่อน

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
มันคงเป็นอย่างนั้น
ผู้ชายจากภาพถ่าย

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
นั่นก็ถึงเวลาแล้ว
ที่เขาปรากฏตัวขึ้น

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
คุณรู้ไหม บ๊อบเก็บมันไว้
รูปของเขาบนตัวเขา

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
คุณควรพยายามที่จะได้รับสำเนา

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
อยู่แล้ว.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
แถมยังดูเหมือนเดวิดอีกด้วย

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
กำลังหยิบขึ้นมา
เด็ก ๆ
อีกครั้ง
วันนี้

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
ยังไม่มีวี่แววของเคท

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
และฉันได้พูดคุยกับเดวิด

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
และเขาโกรธฉันมาก

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
และเขาบอกว่าฉัน "ไม่สบายใจ"

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
ฉันขอโทษ ปาร์คเกอร์

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
เวลาน้อยนะรู้ไหม

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
เพื่อประมวลผลข้อมูลทั้งหมดนี้

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
ใช่. อาจจะ.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
นัดที่แล้วแย่ขนาดนี้

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
ฉันคิดว่าฉันจะนำมา
คุณเป็นคนที่ดีกว่า

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
ดังนั้นหินจะดีกว่า
กว่าคน

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
เฮ้ ดูสิ ฉัน--
ฉันขอโทษจริงๆ

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
ฉัน ฉันตั้งใจจะ
โทรกลับของคุณ

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
แต่ฉันแค่--

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
สัปดาห์นี้แล้ว
หนึ่งสัปดาห์

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
ฉันขอโทษจริงๆ

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
คุณกำลังแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
และฉันก็ไม่รู้ตัว

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
ฉันเป็นคนไม่ใส่ใจแค่ไหน
ดังขึ้นจนกระทั่งต่อมาและ--

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
ไม่ ฉันรู้

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
คุณแค่พยายามจะช่วย

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
ฉันเป็น.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
ฉันแย่มากเลย

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
ฉันเสียใจ.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
เคยดูจบแล้ว.
โบโลไทแมนอีกแล้วเหรอ?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
ไม่ มันกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
น้องเขยเคททำเหรอ?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
ฉันไม่แน่ใจ

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
พูดตามตรง

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด
เคททำตัวแปลกๆ

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
และผู้ชายที่ตามมา
คุณสามารถเชื่อมต่อได้

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
กลายเป็นเพียงเพื่อ
เป็นอคติในการยืนยัน

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
นั่นคือทั้งหมดที่

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
คุณเคยจบไหม
คุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
หรือพี่ชายของคุณ?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
มีใครมาหาเธอบ้างไหม?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
ฉันไม่คิดว่าฉันพูดถึง
ใครก็ตามที่กำลังมองหาเธอ

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
โอ้ อืม

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงนัย

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
ขอโทษที ฉันว่าฉันยังอยู่
เพื่อชดเชยวันสุดท้ายของเรา

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
และพยายามถาม
คำถามแทน

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
ก้าวกระโดดในการแก้ปัญหา

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
คุณรู้อะไรไหม?

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
คือมันเริ่มช้าไปนิด

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
และฉันจะต้องกลับไป

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
โอเค เจ๋งเลย

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
ใช่ ฉันจะ ฉันจะ
ให้คุณนั่ง

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
เอ่อ ไม่ ฉัน--
ฉันแค่จะเดิน

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
มัน, มันถูกต้อง
รอบมุม

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
อย่าโง่นะ
ให้ฉันขับรถคุณ

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
มันจะปลอดภัยกว่า

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
ฉัน--ฉันทำมันตลอดเวลา

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
ฉันแค่--

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
ฉันแค่ต้องการอากาศ

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
ตกลง.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-ตกลง.
-ขอบคุณ. มันเยี่ยมมาก

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
อาจเป็นเดทของคุณหรือเปล่า?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
คุณบอกว่าคุณลังเล
เขาขับรถพาคุณกลับบ้าน

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
ขึ้นรถของเขา

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
ขอบคุณ

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
ฉันหมายถึง

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
เขาแค่ถาม

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
แปลกมากจริงๆ
คำถามเกี่ยวกับเคท

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
แต่เขาขับรถบรรทุก

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
และฉันไม่คิดว่า
นั่นคือรถบรรทุก

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
ฉันไม่รู้ มันก็แค่--

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีกว่า
ผู้ต้องสงสัยของเราทุกคนใช่ไหม?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
ใครจะฆ่าได้
บ็อบ วิลลิงแฮม?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
ผู้ชายคนนั้นจากรูปถ่าย

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
ที่ไม่ได้แสดงด้วย
ยังไงก็ตาม

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
ใช่ แต่แล้วเคทล่ะ

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
ใครจู่ๆ
หลุดออกจากเรดาร์เหรอ?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
ใช่แล้ว บางทีเธออาจจะ
หลุดออกจากเรดาร์

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
เธออาจจะอยู่ใน.
เรือลำเดียวกันกับบ๊อบ

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
เอาละ

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
ฉันสามารถเปิดได้
การสอบสวน

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
สู่ความตายของฮาร์วีย์

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
ฉันหมายความว่านั่นต้อง
หาอะไรมาให้เรา

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
ใช่. หรืออาจจะ
แค่นำเราไปสู่ความจริง

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
และบางทีอาจจะเป็นกล่องดนตรี
เป็นเพียงการเล่นตลกที่ไม่เป็นอันตราย

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
และอาจเป็นสิ่งเดียวที่ชั่วร้าย
ที่เกิดขึ้นคือการตายของบ๊อบ

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
บางทีนี่อาจจะไม่มีอะไรเลย
กับครอบครัวของฉันเลย

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
และบ๊อบก็ตายเพราะเขา
กำลังมองหาปัญหา

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
ไม่ ไม่ ปาร์คเกอร์ ใครสักคน
พยายามจะฆ่าคุณ

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
บางทีฉันอาจจะต้องหยุด
มองหาปัญหาเช่นกัน

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
แล้วอะไรล่ะ?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
มันจะหายไปเฉยๆเหรอ?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราควร
ลองดูให้มากขึ้น--

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
คุณทำได้เพียงแค่--

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
เพื่อไม่ให้เกิดขึ้น

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
ประมาณหนึ่งนาที

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
ได้โปรด.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
ตกลง.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
ใช่.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- ปาร์คเกอร์!
- เคท!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
พระเจ้า มาทำอะไรที่นี่?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
ผู้ชายคนนี้ใช่หรือเปล่า.
ปรากฏตัวที่ประตูหน้าเหรอ?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
ใช่.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
นั่นก็คือคาลวิน

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
เดี๋ยวก่อนนั่นคือชื่อ

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
ที่คุณพูดอยู่
ในการนอนหลับของคุณ

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
อดีตสามีของฉัน

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
เป็นสิ่งที่อันตรายมาก
และผู้ชายที่ชอบทำร้าย

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
เพื่อที่จะไปจากเขาฉัน
หายไปอย่างสมบูรณ์

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
สร้างอัตลักษณ์ใหม่และก
ชีวิตที่ห่างไกลนับพันไมล์

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
และฉันก็โชคดีมาก
เพื่อพบกับพี่ชายของคุณ

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
และตกหลุมรัก
และมีลูกของเรา

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
ทันใดนั้นฉันก็แกล้งทำเป็นคนใหม่
ชีวิตกลายเป็นชีวิตจริงของฉัน

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
อันที่ดีจริงๆ

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
แต่คาลวินลากฉันลงไป

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
เขาไม่หยุดยั้ง

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
ดังนั้นเดวิดจึงคิดเช่นนั้น
คุณกำลังเดินทางไปทำงาน

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนที่ฉันสามารถรักษาสิ่งนั้นได้

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
ปาร์คเกอร์,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
ฉันเสียใจมาก

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
ฉันต้องปฏิบัติต่อคุณเหมือน
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
ใช้ได้.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
พระเจ้าของฉัน
คุณกลัวชีวิตของคุณ

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
สัญชาตญาณของคุณคือ
ถูกต้องตลอดมา

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
ฉันแน่ใจว่าโทรศัพท์สายนั้น
เป็นหนึ่งในคนของคาลวิน

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
พยายามยืนยันว่าเป็นฉัน

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
และฉันคิดว่าฉันอยู่ในที่ชัดเจน

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับนักสืบ

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
ฉันหมายถึงเพลงทั้งหมดนี้
กับทุกสิ่งที่เขาพูด

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
เป็นไปได้ด้วยซ้ำคาลวิน
จ้างเขาให้มาหาฉัน

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
ทำให้รู้สึก

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
พวกเขาอยากจะเป็น
แน่นอนว่าพวกเขามีฉัน

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
เคท นักสืบคนนั้นคือ
ถูกฆาตกรรมเมื่อไม่กี่วันก่อน

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
คาลวินไม่ชอบจุดจบที่หลวม

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
เอ่อ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ให้ฉันช่วยคุณ.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แก้ไขทุกอย่าง

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
และเดวิดจะไม่ทำ
ต้องหาคำตอบ

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
ดังนั้น...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
ฉันชื่ออลิสซ่า

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
คุณรู้ไหมฮาร์วีย์
กำลังถามฉันว่า

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
ฉันเคยไปตามชื่อ
อลิสซ่า.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อรับข้อมูลจากเขา?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
ปลายหลวม.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
แล้วคุณอยากจะช่วยฉันไหม?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
และฉันเกลียดที่จะถามคุณแบบนี้

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
โปรดอย่าบอกเดวิด

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
เขาจะพยายามเป็นฮีโร่

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
ฉันเข้าใจ.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
คุณรู้ไหมว่าทรัพย์สินริมทะเลสาบ

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
ที่อยู่ใน
ตลาดตลอดไป?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
อะไร มันคืออะไร?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
คาลวินมีเยอะมาก
พวกที่ทำงานให้เขา

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
ฉันก็เลยจะเบื่อใครซักคน
ที่เพิ่งโผล่ขึ้นมา

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
น้องสะใภ้เป็นยังไงบ้าง
เคททำเหรอ?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด
เคททำตัวแปลกๆ

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
และผู้ชายที่ตามมา
คุณสามารถเชื่อมต่อได้

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
มีใครมาหาเธอบ้างไหม?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
เฮ้ แค่ระวังตัวด้วย

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
เฮ้ ฉันก็แค่
กำลังจะโทรหาคุณ

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
ฉันมีข้อมูลอัปเดต

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
ฉันหวังว่ามันโอเค

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
ฉันเจาะลึกเคทเล็กน้อย

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
คุณจะไม่ชอบมัน

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
เคท หรือที่รู้จักในชื่อ แคทเธอรีน มาร์ติน

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
ฉันเพิ่งคุยกับเคท

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
รออะไร?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
ชื่อจริง?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
อลิสซ่า.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
เธอใช้อยู่
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นเท็จ

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
เพื่อหนีจากเธอ...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
อดีตสามีที่ทารุณกรรม

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
คาลวินคนเดียวกัน

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
เธอเก็บมันไว้เป็นความลับ

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
ว่าเธออยู่ได้
ซ่อนตัวจากเขา

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
เอาล่ะอะไรนะ
เกี่ยวกับกล่องดนตรีเหรอ?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
ฉันหมายถึงสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
มันไม่ได้เพิ่มขึ้น

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
คุณได้คุยกับเธอเมื่อไหร่?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
15 นาทีที่แล้ว.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ทำให้ครอบครัวปลอดภัย

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
ในขณะที่เธอซ่อนตัวอยู่และ
แกล้งทำเป็นว่าเธอถูกถอดออก

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
ฉันไม่รู้ ปาร์คเกอร์
นั่นฟังดูเลอะเทอะอย่างไม่น่าเชื่อ

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
โดยเฉพาะสำหรับคนที่เป็น
ซ่อนไว้อย่างดีมายาวนาน

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
และถ้าคาลวินเป็นอันตรายมาก

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
ทำไมเธอถึงจากไป
ครอบครัวของเธออยู่ข้างหลังเหรอ?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
พูดตามตรง ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ขวางทางศีรษะของเธอ

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
เธอกำลังทำอย่างแท้จริง
ตัวเธอเองเป็นเป้าหมาย

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
เพื่อช่วยครอบครัวของเธอ

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
ปาร์คเกอร์ ฉันต้องการจริงๆ
คุณต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
ฉันมี.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
ฉันจะเอา
ลูก ๆ ถึงป้าของฉัน

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
แล้วฉันจะ
ไปหาตำรวจ

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
ช่วยฉันด้วยคาลวิน

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
แล้วฉันจะไปหาเขาเอง--

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
ไม่ ไม่ คุณพาเด็กๆ ไปด้วย โอเคไหม?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
คุณปล่อยให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับการค้นหาคาลวิน

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
แน่นอน.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- ลาก่อน.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
ฉันจะ
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
ใช่!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
ขอบคุณอีกครั้งซินดี้
จริงจังมาก

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
เอาล่ะ ลาก่อน แมลง

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
เป็นคนดี.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
เฮ้ ที่รัก ฉันแค่
โทรมาบอกว่า "สวัสดี"

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
และมันจะเป็นอีก
วันที่นี่

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
อาจจะสอง แต่ฉันจะ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
ฉันโอเคให้ปาร์คเกอร์ไปรับ
เด็กๆ วันนี้

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
เธอกำลังพาพวกเขาไปของคุณ
ของป้า

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
ตั้งแต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
ใช้ความช่วยเหลือ

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
รักคุณ. ลาก่อน.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
สวัสดี ฉันชื่อเคท
ฝากข้อความถึงฉัน!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
กรุณาบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นจริงๆ

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
ฉันรักคุณ.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
คาลวิน

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
ฉันเอง

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากคุณต่อไปได้

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
ถึงเวลาที่เราจะต้องจัดเรียง
ออกมาด้วยตนเอง

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
เฮ้.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
สวัสดีปาร์คเกอร์

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
แค่เช็คอิน..

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
ทุกคนสบายดีไหม?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
ใช่ อืม

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
ฉันตั้งอยู่จริงๆ
วิธีเล็กน้อย

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
ลงมาจากบ้านของคุณตอนนี้

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
เผื่อว่าคาลวินจะมา

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
ฟังนะ ปาร์คเกอร์ ไอ
แค่อยากบอกว่าถ้า...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เด็กๆ ฉันรักพวกเขามากแค่ไหน?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
และช่วยให้เดวิดเข้าใจว่า
ฉันไม่อยากโกหกเขา

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
ฉันแค่พยายามที่จะ
ให้ทุกคนปลอดภัย

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
เคท คุณไม่ได้เกี่ยวกับ
ทำอะไรโง่ๆ

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
คุณล่ะ?

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
ไม่ ฉันแค่...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
นั่งอยู่ ณ ที่แห่งนี้

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
คิดคนเดียวนะรู้ยัง

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
เคท คุณ...
เริ่มทำให้ฉันกังวลจริงๆ

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
ขอโทษนะปาร์คเกอร์

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
ฉันต้องไป.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
เฮ้ เจสซี่ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณได้ยินฉันไหม

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
แต่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่บ้านริมทะเลสาบนั้น

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
เคทคงจะ--

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
แดงเลย

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
คุณรู้ไหมว่าสำหรับ
สัปดาห์แรก

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
ฉันยังคงมองโลกในแง่ดี

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน
ค่อนข้างชัดเจน

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
โดยที่ความภักดีของคุณไม่ได้

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
และฉันก็จะทำ
นั่งอยู่ข้างใน

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
และเพียงแค่ฝันถึงวันนั้น

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
เมื่อฉันจะทำให้คุณจ่ายได้!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
อย่า...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
เข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
คาลวิน

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
วางปืนลง

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
ตกลง?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
คุณ-- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
คุณไม่อยากไป
กลับเข้าคุกคาลวิน

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
ฉันไม่สนใจ

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
เธอรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
เปลือกของคนๆนี้
ฆ่าพี่ชายของฉัน

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
แล้วใส่ร้ายฉันเพื่อมัน

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
แล้วคุณก็หายไป

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
และคุณก็ทิ้งฉันให้เน่าเปื่อย

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
เธอคิดว่าฉันจะทำ
ไม่เคยออกไป

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
คิดว่าจะหาเธอไม่เจอ

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
คิดว่าเธอหลอกฉันแล้ว

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
แต่มีข้อบกพร่องอยู่

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
ข้อเท็จจริงไม่ได้เพิ่มขึ้น,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
และพวกเขาก็ปล่อยฉันออกไป

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
และตอนนี้ฉันก็พบคุณที่นี่

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
ในความหวานนี้
ชีวิตเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยน้ำเชื่อม

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะทำให้คุณทรมาน!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
เขากำลังข่มขู่ฉัน

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
คาลวิน ฉันกลัวนะ

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
ฉันไม่สนใจ

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
เกี่ยวกับการกลับเข้าคุก

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
เขาเรียกฉันว่านักฆ่า

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
แต่ฉันไม่เคยเป็น

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
หยุด.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
อย่าเข้าใกล้อีกเลย

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
ลุกขึ้น.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
เคท. อะไรนะ เอิ่ม--

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
เกิดอะไรขึ้น?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
คุณรู้ไหมนี่คือทั้งหมด
ความผิดของคุณใช่ไหม?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
สิ่งต่างๆก็มีได้
ง่ายกว่ามาก

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
ใช่ ฉันฆ่าเขาแล้ว
พี่ชาย, คนงี่เง่า,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่
ชีวิตที่อันตราย

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
ฉันอายุน้อยกว่า

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
อ่อนแอ

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
กลัว.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
จากนั้นฉันก็ออกไป

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
ฉันรอดชีวิตมาได้

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
คาลวิน นี่ไง
หมายถึงการสิ้นสุด

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
แต่แล้วก็ไม่ต่างจากคุณ

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
พี่ชายของเขาเกิดความสงสัย

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
เริ่มดมไปรอบๆ

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
พบ ID เก่า

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
อา เขาตื่นเต้นมาก
เพื่อไล่ฉันออก

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
ฉันจึงทำสิ่งที่ฉันมี
ที่จะทำเพื่อความอยู่รอด

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
มันง่ายกว่าที่ฉันคิด

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
และฉันก็ได้พบกับพี่ชายของคุณ
และสร้างชีวิตใหม่

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
และฉันคิดว่าสิ่งนี้
อาจเป็นชีวิตใหม่ของฉัน

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
เดวิด

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
เด็ก ๆ

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
แม้กระทั่งคุณ

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
แต่คาลวินที่นี่ไม่ยอม
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้น!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
ฉันสามารถจัดการได้
นี้อย่างเงียบ ๆ ด้วยตัวฉันเอง

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
แต่คุณต้องขุดต่อไป!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
ฉันอยากจะช่วยคุณ!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
ฉันยังปลูกกล่องดนตรีเหล่านั้นด้วย

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
เพื่อที่คุณจะมองเข้าไป
ทิศทางตรงกันข้าม

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
แต่ไม่!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
คุณคือเหตุผล
ฮาร์วีย์ตายแล้ว!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
ชายร่างสูงคนนี้เดินผ่านมา
ตามหาอลิสซ่า

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
คิดว่าเป็นคุณ

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
ดังนั้น
ฉันต้องมัดปลายหลวม!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
แล้ว...นักสืบล่ะ

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
ยึดติดกับคดีเก่าๆ

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
กำลังจะเป็นผู้นำคาลวินและ
ตำรวจตรงกับฉันเหรอ?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
วิ่งไล่คุณไป

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
จะไม่ได้ผล

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
อืม

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
คุณแค่จะ
หายไปอีกแล้วเหรอ?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
ไม่

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
เพราะฉันรู้ว่า
ความไม่หยุดยั้งของคุณ

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
และคุณจำเป็นต้องดูแลฉัน

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
ให้ฉันด้วย
ตัวเลือกที่ดีกว่า

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
คุณเห็นไหมของคุณ
ตั้งใจขุด

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
เหลือเศษขนมปังไว้เล็กน้อย
เพื่อให้ทุกคนได้เป็นสักขีพยาน

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
นำคุณไปสู่
ช่วงเวลาแห่งโชคชะตานั้น

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
ที่คุณรีบไปที่
ความช่วยเหลือของพี่สะใภ้ของคุณ

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
ต่ออาชญากรที่ใช้ความรุนแรง

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
แต่สิ่งต่างๆ

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
เลอะเทอะนิดหน่อย

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
ฉันคิดว่าเขายิง
คุณอยู่ในท้อง

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
และเมื่อคุณมีเลือดออก

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
คุณสามารถส่งมอบได้
การโจมตีครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
เอ่อเอ่อเอ่อ

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
ฉันไม่ต้องการมัน
ออกกำลังกายแบบนี้

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
ฉันพยายาม.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
ฉันชอบคุณมาก

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
เคท คุณช่วย--

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะดูแลอย่างดีจริงๆ

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
ของเดวิดและลูกๆ เหรอ?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
ฉันรู้ว่าคุณรักพวกเขา

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
ฉันรู้ว่าคุณทำจริงๆ

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
แน่นอน.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
ถ้ามีอะไรฉันควรจะขอบคุณ

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
ความเสียสละของคุณ

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
อนุญาตให้ฉันอยู่กับพวกเขา

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
หยุด!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
เดวิด เธอบ้าไปแล้ว!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
ฉันคาดหวังไว้มาก
เพิ่มเติมจากคุณ

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
วางปืนลง!
วางปืนลง!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
ช้า.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
ช้า.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
ยกมือขึ้น.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
อลิสซ่า เจมส์

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
หรือที่รู้จักในชื่อ เคท โบมอนต์

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
สามารถและจะใช้ต่อต้าน
คุณอยู่ในศาล

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
หากคุณไม่สามารถจ่ายค่าทนายได้

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
ปาร์คเกอร์.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
ฉันรู้ว่าฉันมีคุณ
คิดเพื่อสิ่งนี้

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
โอ้ น้องชายผู้น่าสงสารของฉัน

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
เหมือนคุณอยู่ที่ไหน
ไปจากที่นี่เหรอ?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดด้วยได้

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
และเราก็ประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
เขาเป็นคนที่
รู้ว่านี่คือที่ไหน

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
ฉันพยายามหยุดเขา
แต่...คุณรู้จักพี่ชายของคุณ

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
ใช่

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
เขาโพล่งออกมาข้างหน้า

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
อืม

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
ขอบคุณ...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
สำหรับทุกสิ่ง

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
มานี่..

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
เอาล่ะ

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
ขอบคุณ ขอบคุณ

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
มานี่..

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
เฮ้พวก

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
เฮ้คุณ

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้พวกคุณ

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
ยกของหนักทั้งหมด

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- ยุติธรรมเพียงพอ

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- ใช่แล้วเพื่อน
- ใช่แล้วเพื่อน

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
ยกกับคุณ
กลับ ไม่ใช่ขาของคุณ

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- ใช้ได้.
- มันดูดีขึ้น

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
จากที่นี่เพื่อฉัน

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
เฮ้ แม็กซ์ คุณ
อยากจะให้เราช่วยไหม?